Xogtu waxay muujinaysaa in guud ahaan dakhliga suuqa ee warshadaha turjumaada mishiinada caalamiga ah ee 2015 uu ahaa US$364.48 milyan, waxayna bilaabeen inay kor u kacdo sanadba sanadka ka dambeeya, taas oo ku kordhaysa US$653.92 milyan sanadka 2019 ee 2019 ayaa isbeddelay ilaa -15.73%.
Turjumaada mishiinku waxa ay xaqiijin kartaa isgaadhsiinta qiimaha jaban ee ka dhexeeya luuqadaha kala duwan ee wadamada kala duwan ee aduunka. Turjumaada mishiinka waxay u baahan tahay ku dhawaad ka qaybqaadasho aadane Asal ahaan, kumbiyuutarku si toos ah ayuu u dhammaystiraa tarjumaada, taas oo aad u yaraynaysa kharashka tarjumaada. Intaa waxaa dheer, habka tarjumaadda mishiinka waa mid fudud oo degdeg ah, iyo xakamaynta wakhtiga tarjumaada sidoo kale waxaa lagu qiyaasi karaa si sax ah. Dhanka kale, barnaamijyada kombuyuutarku waxay ku shaqeeyaan si xawli ah, iyagoo ku socda xawaare aanay barnaamijyada kombayuutarku la jaan qaadi karin tarjumaada gacanta. Faa'iidooyinkan dartood, tarjumaada mishiinku si degdeg ah ayay u horumartay dhawrkii sano ee la soo dhaafay. Intaa waxaa dheer, soo bandhigida barashada qoto dheer waxay beddeshay goobta turjumaada mashiinka, waxay si weyn u wanaajisay tayada tarjumaada mashiinka, waxayna ka dhigtay ganacsiga tarjumaada mashiinka. Turjumaada mishiinku waxay dib u dhalatay iyadoo ay hoos imanayso barasho qoto dheer. Isla mar ahaantaana, sida saxnaanta natiijooyinka turjumaadda ay sii socoto inay soo hagaagto, alaabta turjumaadda mishiinka ayaa la filayaa inay ku fidaan suuq ballaadhan. Waxaa lagu qiyaasaa in marka la gaaro 2025, wadarta guud ee dakhliga suuqa ee warshadaha tarjumaadda mishiinnada adduunka la filayo inuu gaaro US$1,500.37 milyan.
Falanqaynta suuqa tarjumaadda mashiinka ee gobollo kala duwan oo adduunka ah iyo saameynta cudurka faafa ee warshadaha
Cilmi-baaristu waxay muujineysaa in Waqooyiga Ameerika ay tahay suuqa ugu weyn ee dakhliga warshadaha tarjumaadda mashiinka caalamiga ah. Sannadka 2019, cabbirka suuqa tarjumaadda mishiinnada Waqooyiga Ameerika wuxuu ahaa US$230.25 milyan, taasoo ka dhigan 35.21% saamiga suuqa caalamiga ah; Marka labaad, suuqa Yurub ayaa galay kaalinta labaad oo leh saami dhan 29.26%, iyada oo dakhliga suuqa ka soo galay US$191.34 milyan; Suuqa Asia-Pacific ayaa galay kaalinta saddexaad, iyadoo saamiga suuqa uu yahay 25.18%; halka wadarta guud ee Koonfurta Ameerika iyo Bariga Dhexe & Afrika ay ahayd 10% kaliya.
2019, cudurku wuu dillaacay. Waqooyiga Ameerika, Mareykanka ayaa ahaa kuwa ugu badan ee uu saameeyay cudurka. Warshadaha adeegga Maraykanka ee PMI bishii Maarso ee sanadkaas waxay ahayd 39.8, hoos u dhaca ugu weyn ee wax soo saarka tan iyo xog ururintu waxay bilaabatay Oktoobar 2009. Meherad cusub ayaa hoos u dhacay heerka rikoodhka iyo dhoofinta ayaa sidoo kale aad hoos ugu dhacday. Faafitaanka cudurkan awgeed, waxaa xirmay ganacsigii, waxaana aad u yaraaday baahida macaamiisha. Warshadaha wax soo saarka ee dalka Maraykanka waxa ay ka yihiin kaliya 11% dhaqaalaha, laakiin warshadaha adeegyadu waxa ay ka yihiin 77% dhaqaalaha, taas oo ka dhigaysa dalka ugu wax soo saarka badan adduunka. Saamiga warshadaha adeegga ee dhaqaalaha waaweyn. Marka magaalada la xiro, dadku waxay u muuqdaan kuwo xaddidan, taas oo saameyn weyn ku yeelan doonta wax soo saarka iyo isticmaalka warshadaha adeegga, sidaas darteed saadaasha hay'adaha caalamiga ah ee dhaqaalaha Mareykanka maaha mid rajo leh.
Bishii Maarso, xannibaadda uu sababay faafitaanka COVID-19 ayaa horseeday burbur ku yimid howlaha warshadaha adeegga ee Yurub oo dhan. Warshadaha adeegga xudduudaha Yurub ee PMI ayaa diiwaangeliyay hoos u dhaca ugu weyn ee billaha ah taariikhda, taasoo muujineysa in warshadaha jaamacadaha Yurub ay aad u sii yaraanayaan. Nasiib darro, dhaqaalaha waaweyn ee Yurub ayaa sidoo kale laga dhaafay. Tusmada PMI ee Talyaanigu aad ayuu uga hooseeyaa heerka ugu hooseeya tan iyo xiisadda dhaqaale 11 sano ka hor. Macluumaadka warshadaha adeegga PMI ee Spain, Faransiiska iyo Jarmalka ayaa ku dhacay rikoor hoose muddo 20 sano ah. Guud ahaan aagga euro-da, IHS-Markit index-ka isku-dhafka ah ee PMI ayaa hoos uga dhacay 51.6 bishii Febraayo ilaa 29.7 bishii Maarso, heerka ugu hooseeya tan iyo sahan 22 sano ka hor.
Intii uu cudurku socday, inkasta oo boqolkiiba tarjumaadda mishiinka lagu dabaqay qaybta daryeelka caafimaadka ay si aad ah u korodhay. Si kastaba ha ahaatee, saamaynta xun ee kale ee faafitaanka awgeed, warshadaha wax soo saarka caalamiga ah ayaa la kulmay dharbaaxo weyn. Saamaynta cudurka faafa ee warshadaha wax soo saarka ayaa ku lug yeelan doona dhammaan isku xirka waaweyn iyo dhammaan qaybaha silsiladda warshadaha. Si looga fogaado dhaqdhaqaaqa ballaaran ee dadweynaha iyo isu imaatinka, dalalku waxay qaateen ka hortagga iyo xakamaynta sida go'doominta guriga. Magaalooyin badan oo aad u badan ayaa qaaday tallaabooyin adag oo karantiil ah, si adagna u mamnuucaya in gawaadhida soo galaan ama ka baxaan, si adag loo xakameeyo isu socodka dadka, si adagna looga hortagayo faafitaanka cudurka. Tani waxay ka hor istaagtay shaqaalihii aan degaanka u dhalan inay soo laabtaan amaba ay isla markiiba yimaadaan, tirada shaqaaluhuna kuma filna, isu socodkii caadiga ahaa ayaa sidoo kale saameyn weyn ku yeeshay, taasoo keentay in wax soo saar ballaaran uu istaago. Kaydka jira ee alaabta ceyriinka ah iyo kuwa kaabaya ma dabooli karaan baahida wax soo saarka caadiga ah, iyo alaabta ceeriin ee shirkadaha badankoodu ma ilaalin karaan wax soo saarka. Culayska bilawga warshadaha ayaa hoos u dhacay marar badan, iibka suuqana aad buu hoos ugu dhacay. Sidaa darteed, meelaha uu cudurku ka dillaacay COVID-19 uu daran yahay, adeegsiga tarjumaada mashiinka ee warshadaha kale sida warshadaha baabuurta waa la xakameyn doonaa.
Waqtiga boostada: Jun-06-2024